Polémique sur les nouvelles couvertures (suite) : Interview avec Cassie et une fan Italienne.

couverture par laquelle le succès est
arrivé en Italie...

Dans ce débat ouvert depuis peu qui anime la communauté française des lecteurs de "la cité des ténèbres", après avoir recueilli l'avis de Pocket Jeunesse sur le sujet brulant des nouvelles couvertures, je voulais également avoir le point de vue de Cassandra Clare et celui d'une fan Italienne qui a subi tout comme nous ce brusque changement, et ainsi, mieux comprendre les tenant et les aboutissants de toute cette histoire.

"Eh bien, en Italie la série se vendait très mal", explique Cassie "et puis ils ont changé les couvertures, et les livres sont devenus des best-sellers. En France, les ventes n'étaient pas mauvaises, mais quand même insuffisantes selon l'éditeur.
Ils pensent que les nouvelles couvertures sont beaucoup plus en phase avec le marché.
Sans ces nouvelles couvertures il y a de fortes chances qu'ils aient arrêté purement et simplement la publication des livres, donc malheureusement le choix qu'il faut évaluer aujourd'hui c'est un livre avec une nouvelle couverture ou pas de livre du tout... J'espère que les lecteurs français pourront supporter ces nouvelles couvertures car, sans elles, et avec de mauvaises ventes, ce sera la fin de la série en France."

(frissons dans le dos...)

Alors, j'ai également posé quelques questions à une fan d'Italie, à la tête d'un des blogs les plus importants de la communauté de fan TMI là-bas, curieuse de savoir comment les fans avaient accueilli la nouvelle et ce qu'elle avait recueilli comme témoignages à l'époque.

"En Italie, les livres sont sortis avec les couvertures US jusqu'à l'épée mortelle" (2ème livre de la saga) me confie Hypa du blog Shadowhunters Italia; "mais les ventes n'étaient vraiment pas bonnes, les couvertures étaient trop "fantasy" selon l'éditeur, alors ils ont fait une étude marketing qui a révélé que les lecteurs Italiens étaient très marqués par le style Twilight, sobre et sombre; et ont sorti le tome 3 : le Miroir mortel avec ce "beau garçon" (censé représenter Jace) et comme un miracle, les ventes ont explosé et Cassie est devenue célèbre en Italie" concède-t-elle malgré ses propres réticences à l'égard des nouvelles couvertures. "je ne les aime pas beaucoup pour tout dire et beaucoup de fans, ici, pensent que ces couvertures n'ont aucun rapport avec le livre! heureusement, ce n'est pas la couverture qui fait le livre et c'est le contenu qui m'intéresse..." avoue-t-elle avant d'ajouter: "Heureusement, il y a aussi beaucoup de lecteurs qui les aiment! ça dépend des âges et de différents facteurs... Sur les forums, on trouve toute sorte de réactions. Moi personnellement, je les achète en Anglais maintenant."

A la lueur de ces deux témoignages, je me dit que:

1. On a de la chance d'avoir toujours la série...

1. On a de la chance d'avoir au moins eu les 3 premiers en US et la suite complète en version Italienne... Pour rappel, en Italie ils n'ont même pas fini la première série avec les couvertures US!!

En conclusion, je souhaite que cette réédition fonctionne, que le nombre de fans de la cité ne fasse qu'augmenter et que le phénomène prenne de l'ampleur et si pour cela il faut se priver des couvertures US... Je suis prête à en faire le sacrifice...
Ce qui ne m'empêchera pas d'acheter les deux versions... J'achète à présent la VO par impatience, mais comme je le mentionnais dans ma chronique de COFA, il me manque des petits bouts comme des trous perforés dans la bande d'un film. J'ai l'impression de regarder un programme avec canalsat un jour de grand vent ou d'orage, vous savez, quand ça pixelise. Alors relire le livre en français sera pour moi un vrai bonheur.