Jace posa ce qu'il était en train de porter sur le rebord de la fenêtre et se tourna vers elle. Elle approcha pour se blottir contre lui, et il glissa ses mains sous son t-shirt pour la caresser doucement, dans le bas de son dos, avec une forme de possessivité. Il se pencha pour l'embrasser, doucement pour commencer, mais la douceur s'effaça très vite et en un rien de temps, il la pressa contre la vitre de la fenêtre, ses mains sur le bord de sa chemise - la sienne en l'occurence -
- Jace, dit-elle en s'écartant un peu. Je suis presque sûre que les gens en bas, dans la rue, peuvent nous voir.
- Alors, on pourrait... suggéra-t-il en désignant le lit de la tête, aller par là.
Elle sourit.
- Tu as dit ça comme s'il t'avait fallu du temps pour avoir cette idée.
Quand il ouvrit la bouche pour parler, sa voix était étouffée contre son cou.
- Que dois-je dire, avec toi mon cerveau tourne au ralenti. Maintenant, je sais ce que c'est que d'être quelqu'un de normal."
-Et alors,... comment.... c'est?
Les choses qu'il faisait avec ses mains sous son T-shirt étaient très troublantes.
-Terrible, j'ai pris du retard sur mon quota de paroles intelligentes pour la journée."
- Jace, dit-elle en s'écartant un peu. Je suis presque sûre que les gens en bas, dans la rue, peuvent nous voir.
- Alors, on pourrait... suggéra-t-il en désignant le lit de la tête, aller par là.
Elle sourit.
- Tu as dit ça comme s'il t'avait fallu du temps pour avoir cette idée.
Quand il ouvrit la bouche pour parler, sa voix était étouffée contre son cou.
- Que dois-je dire, avec toi mon cerveau tourne au ralenti. Maintenant, je sais ce que c'est que d'être quelqu'un de normal."
-Et alors,... comment.... c'est?
Les choses qu'il faisait avec ses mains sous son T-shirt étaient très troublantes.
-Terrible, j'ai pris du retard sur mon quota de paroles intelligentes pour la journée."
Source du texte en VO
Crédit Image
J'adore leurs repliques, franchement elles sont cultes ou alors le deviendront.
RépondreSupprimerc claire je suis bien de ton avis
SupprimerJ'adore ! On a jamais suffisamment de Jace. ;)
RépondreSupprimerJe suis toujours autant impatiente de lire City of Lost Souls, mais je me rends compte que la date approche. Comme toujours, je vais me jeter dessus comme une folle, le lire en moins de 48h et me maudirai d'avoir été aussi rapide pour au final attendre 1 an pour connaitre la suite et fin.
Merci pour la traduction. :)
Pas de quoi! Et, je suis dans le même cas!
RépondreSupprimerMerci pour la traduction. j'adore ce passage. Il est magnifique. ^^
RépondreSupprimerJ'adore la dernière réplique de Jace !
Oh j'adore Jace ! Il m'éclate vraiment il a toujours LA réplique qui tue !
RépondreSupprimerC'est pour ça qu'on l'aime!
RépondreSupprimerJ'adore trop ses répliques...Elles sont recherchées!
RépondreSupprimerEt ke voius que je ne suis pas la seule à dévorer des livres en 48 heures pour le malheur du porte-feuille des mes parents e l'occurence!XD
c'est la tuch de Cassandra Clare, le sens du sarcasme qui rend ses héros profonds.
RépondreSupprimerJ'adore leurs répliques moi aussi^^
RépondreSupprimerEt idem, quand j'aurais le livre dans les mains, je le finirais en moins de 48h, et mes parents vont encore râler en disant que je lis trop vite, et que je coûte cher en livre xD
J'ai trop hâte !!
jdr trop ces livre et surtout les repliques
RépondreSupprimerOn peut avoir une autre scène spéciale saint valentin ** ?
RépondreSupprimerj'y arrive plus... ça fait 1 an et j'ai trooop hate!! Ils n’arrêtaient pas de retarder la date de sortie, merci pour toutes les petites attentions. Sans tout ça je n'aurais pas eu la foi d'attendre... au moins, ça nous fait patienter ;)
RépondreSupprimer