Cette scène est offerte par Cassie via le site Mundi Moms en l'honneur de la sortie de City Of Lost Souls...
Cette fois-ci, quand Clary fit teinter la cloche, au lieu de se retrouver dans le couloir sombre qui se trouvait juste devant la chambre de la Reine, Simon et Elle atterrirent dans une cave humide qui exhalait une forte odeur de moisissure, les murs suintaient d'eau froide, le sol était boueux et marron sous leurs pieds. Plusieurs passages conduisaient à ce qui semblait être la cavité principale
Comme elle se retournait, Clary glissa sur une pierre mouillée, et dut se rattraper au bras de Simon pour se redresser. Ce dernier, le nez en l'air, était en train d'inspecter les murs de la cave, ses yeux sombres plein de curiosité. Il s'empara de la pierre et la jeta, puis il montra à Clary la paume de sa main qui brillait.
- Regarde, dit-il, de la mousse phosphorescente.
- Les fées ont l'habitude de l'utiliser pour faire des torches, répondit Clary, en se remémorant ce qu'elle avait lu dans le Codex. Ça et aussi des feux follets capturés dans du verre.
- Viens par ici, dit Simon en la tirant doucement pour la conduire vers un passage sombre qui se découpait dans le mur.
- Sais-tu où tu vas?
- Quoi qu'il arrive, va de l'avant, répondit-il, c'est un truc que j'ai appris chez les scouts. Ceci dit, je vois aussi parfaitement bien dans le noir.
- Moi aussi, si je me fais une rune de vision nocturne... Oh! s'exclama Clary hors d'haleine.
Ils s'arrêtèrent tous les deux quand Meliorn apparut devant eux, son armure blanche brillante comme une pierre de rune dans l'obscurité. Il y avait une expression indéchiffrable dans ses yeux pales.
- Alors vous voilà revenu sur nos terres, humains menteurs, dit-il à Clary. Vous êtes, ou bien très courageux, ou bien très stupide de souhaiter revenir vous présenter devant la Reine après le tour que vous avez tenté de lui jouer.
- Je ne dirais pas que c'était une tentative, répliqua Clary, je dirais que la dernière fois ça a marché.
- Ouais, renchérit Simon.
Clary lui adressa un regard en biais auquel il répondit avec un haussement d'épaules :
- J'essayais juste de te soutenir.
- Et qu'est-ce qui me retiens de vous tuer ici et de vous prendre la récompense? s'enquit Meliorn sans aucune émotion.
- Deux choses, répondit Clary, en faisant le décompte avec ses doigts. La première, je ne l'ai pas sur moi. C'est lui qui l'a, précisa-t-elle en désignant Simon. Je te souhaite bonne chance si tu essaies de le tuer. Et la deuxième, si tu nous tues, la Reine ne saura jamais ce que je voulais et tu sais à quel point elle est curieuse. Si elle ne l'était pas, elle m'aurait déjà repris le sifflet. Elle ne m'aurait pas permis de le garder.
- Vous êtes des idiots de la pire espèce, soupira Méliorn. De ceux qui se croient futés. Très bien, petits humains Nephilims. Suivez-moi. Peut-être, si vous êtes chanceux, la Reine vous laissera-t-elle la vie sauve.
Il tourna les talons et ouvrit la route.
- Tu te souviens du temps où nous pensions que les fées étaient de petites créatures qui vivaient dans des champignons et portaient des fleurs de bouton-d’or comme chapeau?
Clary jaugea Simon quand ils emboîtèrent le pas du chevalier Fée.
- N’était-ce pas fabuleux? ajouta-t-elle.
Simon sourit, un flash dans les ténèbres, puis il serra sa main dans la sienne.
Comme elle se retournait, Clary glissa sur une pierre mouillée, et dut se rattraper au bras de Simon pour se redresser. Ce dernier, le nez en l'air, était en train d'inspecter les murs de la cave, ses yeux sombres plein de curiosité. Il s'empara de la pierre et la jeta, puis il montra à Clary la paume de sa main qui brillait.
- Regarde, dit-il, de la mousse phosphorescente.
- Les fées ont l'habitude de l'utiliser pour faire des torches, répondit Clary, en se remémorant ce qu'elle avait lu dans le Codex. Ça et aussi des feux follets capturés dans du verre.
- Viens par ici, dit Simon en la tirant doucement pour la conduire vers un passage sombre qui se découpait dans le mur.
- Sais-tu où tu vas?
- Quoi qu'il arrive, va de l'avant, répondit-il, c'est un truc que j'ai appris chez les scouts. Ceci dit, je vois aussi parfaitement bien dans le noir.
- Moi aussi, si je me fais une rune de vision nocturne... Oh! s'exclama Clary hors d'haleine.
Ils s'arrêtèrent tous les deux quand Meliorn apparut devant eux, son armure blanche brillante comme une pierre de rune dans l'obscurité. Il y avait une expression indéchiffrable dans ses yeux pales.
- Alors vous voilà revenu sur nos terres, humains menteurs, dit-il à Clary. Vous êtes, ou bien très courageux, ou bien très stupide de souhaiter revenir vous présenter devant la Reine après le tour que vous avez tenté de lui jouer.
- Je ne dirais pas que c'était une tentative, répliqua Clary, je dirais que la dernière fois ça a marché.
- Ouais, renchérit Simon.
Clary lui adressa un regard en biais auquel il répondit avec un haussement d'épaules :
- J'essayais juste de te soutenir.
- Et qu'est-ce qui me retiens de vous tuer ici et de vous prendre la récompense? s'enquit Meliorn sans aucune émotion.
- Deux choses, répondit Clary, en faisant le décompte avec ses doigts. La première, je ne l'ai pas sur moi. C'est lui qui l'a, précisa-t-elle en désignant Simon. Je te souhaite bonne chance si tu essaies de le tuer. Et la deuxième, si tu nous tues, la Reine ne saura jamais ce que je voulais et tu sais à quel point elle est curieuse. Si elle ne l'était pas, elle m'aurait déjà repris le sifflet. Elle ne m'aurait pas permis de le garder.
- Vous êtes des idiots de la pire espèce, soupira Méliorn. De ceux qui se croient futés. Très bien, petits humains Nephilims. Suivez-moi. Peut-être, si vous êtes chanceux, la Reine vous laissera-t-elle la vie sauve.
Il tourna les talons et ouvrit la route.
- Tu te souviens du temps où nous pensions que les fées étaient de petites créatures qui vivaient dans des champignons et portaient des fleurs de bouton-d’or comme chapeau?
Clary jaugea Simon quand ils emboîtèrent le pas du chevalier Fée.
- N’était-ce pas fabuleux? ajouta-t-elle.
Simon sourit, un flash dans les ténèbres, puis il serra sa main dans la sienne.
J'aime les passages entre eux deux lorsqu'il n'a plus aucune ambiguité. Je suppose que cette scène vient de la première partie du livre non ? Enfin on verra bien.
RépondreSupprimerMerci pour la traduction.