Crédit image |
Retranscription complète par TMI Source
Partie 1:
Lily à propos de Harald Zwart:
Au sujet de l'expérience jusque-là :
Au sujet des trois premières semaines de tournage :
À propos du soutien des fans:
Enfin en marche pour CITY OF BONES:
Au sujet du Pandemonium:
L'action à l'Hôtel Dumort:
Partie 2
Lily au sujet de l'accent des chasseurs d'ombres:
Sur l'audition de Jamie:
Jamie est Jace:
À propos des cascades de Jamie:
Au sujet de la fidélité du film par rapport au livre:
Au sujet du tatouage de Jamie et de la possibilité de tatouage des autres membres du cast:
On apprend pas mal de choses de cette interview, ce que j'ai particulièrement apprécié au niveau du tournage: Ils font leurs cascades eux-même... On notera également que les libertés prises sur le récit original de Cassandra Clare pourrait simplement amélioré l'histoire... Je demande vraiment à voir !
La part la moins amusante, c'est que en trois semaines, ils semblent avoir bouclé les extérieurs, ils vont donc rapidement prendre le chemin des studios et de moins en moins d'infos vont filtrer... Mais bon, comme je vous le disais, c'est un mal nécessaire pour nous surprendre. Espérons que la surprise soit bonne au final...
Partie 1:
Lily à propos de Harald Zwart:
“Harald Zwart est le réalisateur ultime pour ce projet parce que ce n'est pas nécessairement son genre. Donc il conduit cette fantasy en dirigeant les personnages, il en fait un projet chargé d'émotion, qui est bien sûr le livre qui prend vie et également un film à part entière.”
Au sujet de l'expérience jusque-là :
“Travailler avec Kevin, Jemima, Jamie et Robbie– Nous sommes tous amis et nous formons une bonne équipe. Nous avons vraiment passé de bons moments.”
Au sujet des trois premières semaines de tournage :
“Nous avons tourné dans tous les lieux de tournage ici, dont un est littéralement dans la rue. Nous avons dans les trois dernières semaines - nous avons fini la troisième semaine de tournage - Je pense que nous avons abordé chaque partie du film durant ces trois dernières semaines. Nous sommes passés de la Clary de base à la Clary chasseuse d'ombres puis à la Clary normale de nouveau.”
À propos du soutien des fans:
“Nous jouons beaucoup de scènes d'action, nous faisons toutes les cascades, on est un peu malade - Je suis un peu malade parce que nous avons tourné la nuit - mais les fans sont venus sur chaque lieu de tournages. Ils ont attendu, ils sont si dévoués. C'est vraiment bien d'avoir leur soutien.”
Enfin en marche pour CITY OF BONES:
“Je suis finalement rousse et finalement je travaille sur ce projet et ça va être incroyable.”
Au sujet du Pandemonium:
“Nous avons tourné les scènes du Pandemonium à deux pas d'ici. Quelques costumes du Pandemonium m’ont choquée. Comme la profondeur de ce monde gothique dans lequel nous plongeons et ce monde de boîte de nuit en trance”.
L'action à l'Hôtel Dumort:
“La plupart des scènes que nous avons tournées à l'hôtel Dumort étaient démentes. Elles sont tellement incroyables. Et chacun de nous a fait ses propres cascades, ce qui est vraiment impressionnant. Je pense que les fans auront beaucoup d'action à voir en fait.”
Partie 2
Lily au sujet de l'accent des chasseurs d'ombres:
“Les chasseurs d'ombres? Oui, ils sont anglais”
Crédit image |
Sur l'audition de Jamie:
“Comme quand il est entré dans la pièce pour son audition - Je me souviens vous en avoir déjà parlé il y a un moment de cela - Quand il est sorti, c'était évident. C'était Jace. Il nous avait tous cloués sur place. Il n'avait même pas besoin de faire des essais.”
Jamie est Jace:
“Il est ce parfait mélange entre le mystérieux Jace, mais aussi le mec attachant et drôle. Il apporte cette touche d'esprit et de charme qui n'appartiennent qu'à lui et vous fait éclater de rire parce qu'il est pince-sans-rire quand il vous dit les choses.”
À propos des cascades de Jamie:
“Il fait toutes ses cascades. Il déchire quand il fait ses flips, c’est juste vraiment impressionnant. Et c'est pareil pour tous les autres acteurs du casting. Nous sommes vraiment dans le truc et nous sommes vraiment dévoués au livre, mais aussi pour y apporter une autre lumière.”
Au sujet de la fidélité du film par rapport au livre:
“Je pense que les fans vont être très contents. Cassandra Clare a écrit une fantastique histoire et elle est venue ici, nous lui avons parlé et elle semblait très heureuse. On ne voudrait pas s'écarter de la beauté de ce qu'elle a écrit. Bien sûr dans un film vous prenez parfois quelques libertés. Mais j'ai le sentiment que cela rehausse l'histoire. Cela lui donne un peu plus de relief. C'est quelque chose que les fans du livre aimeront tout comme ceux qui n'ont jamais lu les livres. Donc ce n'est pas uniquement une adaptation de livre, c'est un film qui tient la route tout seul et c'est quelque chose dont je suis particulièrement fière jusqu'à présent.”
Au sujet du tatouage de Jamie et de la possibilité de tatouage des autres membres du cast:
“(Jamie ne l'a pas encore fait) Pas encore, mais il en a parlé. Avec Jamie on ne sait jamais, pas vrai? (rire) Je ne suis pas sûre (qu'est-ce que ça serait), mais je ne m'engagerais pas pour tous les autres membres du cast. Ils ont tous des anneaux (Le cast du seigneur des anneaux), Peut être que nous ferons tous quelque chose, je ne sais pas.”
On apprend pas mal de choses de cette interview, ce que j'ai particulièrement apprécié au niveau du tournage: Ils font leurs cascades eux-même... On notera également que les libertés prises sur le récit original de Cassandra Clare pourrait simplement amélioré l'histoire... Je demande vraiment à voir !
La part la moins amusante, c'est que en trois semaines, ils semblent avoir bouclé les extérieurs, ils vont donc rapidement prendre le chemin des studios et de moins en moins d'infos vont filtrer... Mais bon, comme je vous le disais, c'est un mal nécessaire pour nous surprendre. Espérons que la surprise soit bonne au final...
Merci pour la traduction de cette conversation! Vivement le film chez nous!!!
RépondreSupprimerMerci pour la trad!!
RépondreSupprimerWaouh 3 semaines c'est short pour toutes les scènes extérieur...
Je suis toujours septiques face aux libertés prisent par rapport au récit initial, ce n'est pas parce que eux pensent que ça améliore l'histoire que nous on aura le même ressentit... Mais bon de toute manière on n'a pas le choix, y'a qu'a attendre pour voir!!!
Il me tarde de plus en plus mais il va falloir attendre lol ;)
RépondreSupprimer