lundi 10 juin 2013

Quand la cité des ténèbres devient The mortal instruments... nouvelle édition, nouveaux titres, nouvelles couvertures...


C’est sans doute la première question que je m’étais posée lorsque l’annonce du film avait été faite. Mais comment diable vont-ils faire avec le titre ? Vont-ils coller au titre français ? Ou bien vont-ils coller au titre US? Et dans ce cas comment les lecteurs vont-ils s’y retrouver ?

Si la traduction mot à mot des romans de Cassie ne convenaient pas a priori au marché du livre français (Les instruments mortels : La cité des os) le choix des titres français qui en découlaient, bien qu’assez éloignés des titres originaux, avaient été le produit d’une réflexion conjointe entre l’éditeur et Cassandra Clare elle-même.

La cité des ténèbres devenait alors le fil conducteur à toute la série avec le mot "cité" très fort dans cette saga, et les instruments mortels étaient quant à eux introduits dans chaque titre de manière plutôt habile.

Pourtant, avec l’arrivé en puissance du projet cinématographique, il y avait fort à parier que tout ceci allait être à nouveau chamboulé.


Sans doute, et à juste titre, afin de ne pas déboussoler les futurs lecteurs qui arriveront tout droit du film, décision était prise de garder le titre international "The Mortal Instruments" comme un fil conducteur et de restaurer les titres originaux dans leur traduction.

City of Bones devient la cité des ténèbres (clin d’œil à l’ancienne édition)

City of Ashes devient la cité des cendres

City of Glasses devient la cité de verre




Et ainsi de suite au fil des différents tomes...

Par ailleurs, après avoir été très largement plébiscité par les fans, l’éditeur a pris la décision de retourner aux couvertures originales identique à la version américaine.

Il reste très peu de stock de l’ancienne édition à ce qu'on m'a dit (avec les couvertures italiennes) donc en principe, à partir d’aujourd’hui, on peut considérer que les exemplaires mis en rayons ou commandés, seront ceux de cette toute nouvelle édition...

Bienvenue au nouveau titre de la saga en France : 
The Mortal Instruments!!

Vous pouvez en commentaire signaler les endroits où vous avez vu cette nouvelle édition, cela pourrait être utile aux autres lecteurs!

Merci aux éditions PKJ pour m'avoir transmis ces toutes nouvelles couvertures en exclusivité.

17 commentaires :

  1. A Orleans la librairie Passion Culture en face du cinéma Pathé Place de Loire les possède.

    RépondreSupprimer
  2. J'ai vu les nouvelles éditions du tome 2 et 3 à la fnac de Strasbourg, mais pas le tome 1. D'ailleurs quand on va sur amazon ils disent que le tome 1 sera disponible en septembre seulement...
    http://www.amazon.fr/The-Mortal-Instruments-Tome-t%C3%A9n%C3%A8bres/dp/2266244299/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1370880727&sr=8-3&keywords=the+mortal+instruments+la+cit%C3%A9+des+t%C3%A9n%C3%A8bres)
    Pas génial pour ceux qui veulent commencer à lire la série. (je voulais l'offrir à une amie... J'attendrai).
    Mais du coup est ce qu'on sait s'ils vont rééditer le tome 4 aussi ? Et quelle sera la couverture du tome 5...
    J'avais envoyé un mail à PKJ (en passant par leur site) et ils ne m'ont pas répondu.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le tome 4 va également être réédité dans les prochains jours. Pour ce qui est du tome 5, ce sera pareil, nouvelle couverture. La couverture italienne est définitivement abandonnée... Pour ce qui est du tome 1, c'est bizarre, PKJ m'a dit que les trois premiers tomes étaient d'ores et déjà disponibles...

      Supprimer
    2. C'est sûr que c'est pas très logique de sortir les nouvelles éditions du 2 et du 3 mais pas du 1. Maintenant Amazon se trompe peut être... Mais jusqu'ici je ne l'ai pas vu en magasin.

      Supprimer
    3. Je viens d'avoir la réponse de PKJ à mon mail où j'avais demandé entre autre, s'il y aurait une nouvelle édition de la cité des ténèbres les origines, et ils ont répondu que oui. (je ne sais pas s'il l'avait déjà annoncé... Donc au cas où je partage).

      Supprimer
    4. Oui, j'ai eu ce renseignement aussi, mais pour tout dire on m'a dit de ne pas en parler de suite, il y a probablement des détails à peaufiner... ;)

      Supprimer
  3. je trouve ca genial qu'on revienne aux couvertures americaines, j'aurais juste le tome 4 en couverture italienne mais bon tant pis lol
    merci bcp pour toutes ces infos martange !!

    RépondreSupprimer
  4. Je viens de voir, toujours sur amazon, que le tome 4 (nouvelle édition) sortirait seulement en septembre lui aussi...
    http://www.amazon.fr/The-Mortal-Instruments-Tome-d%C3%A9chus/dp/2266244426/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1371047361&sr=8-2&keywords=the+mortal+instruments+4

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'avais pas eu de confirmation pour le tome 4 seulement pour les trois premiers tomes...

      Supprimer
  5. Tome 1 j'ai l'ancienne version et le 2 , 3 et 4 nouvelle couverture ;)
    A cultura Macon(71)

    RépondreSupprimer
  6. C'est vrai que les nouvelles couvertures sont beaucoup mieux =) Mais c'est pas de chance pour moi, vue que j'ai les couvertures italiennes pour les 4 premiers tomes...... Ma saga ne sera plus du tout coordonnée =( Mais, je pense que le principal c'est d'avoir la saga en entier =)

    Donc merci d'avoir fait partager ton info ^^

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour, quand je suis aller acheter la saga récemment a la fnac de Nantes, ils m'ont dit que dans le stock fnac France il ne rester qu'environ 20 livres tout tomes confondu avec l'ancienne couverture (noire) et que désormais il n'y aurai plus que la nouvelle couverture meme sur commande et j'ai eu le meme commentaire à l'espace culturel du lecler paridis ( Nantes) !

    RépondreSupprimer
  8. J'ai enfin trouvé le tome 1 avec la nouvelle couverture à la fnac de Strasbourg la semaine dernière.
    Et sur le site, ils ont changé la couverture en illustration.
    Faudrait encore qu'ils actualisent les titres des tomes et ce serait parfait.

    RépondreSupprimer
  9. Ha jsuis degoutée ! j'avais acheté le tome 4 quand il est sorti mais j'ai toujours pas eu le tps de le lire et j'avais trouvé ca dommage de changer la couverture mais on m'avait di que les 3 prochains aurait cette nouvelle couverture. Et maintenant il est disponible avec la couverture comme les 3 premiers. Du coup ca va etre tout dépareillé dans ma bibliothèque !

    RépondreSupprimer
  10. Je trouve ça vraiment trop nul!!
    J'ai les 4 premiers tome en noir et je vais me retrouver avec 2 tomes qui on rien à voir et qui on même plus le même titre!
    Sa plus l'attente qui est ridiculement longue
    Sa me donne pas du tout envie d'acheter la suite!!!

    RépondreSupprimer
  11. Je suis vraiment déçue de la nouvelle couverture, l'ancienne était beaucoup plus belle. J'aurai du acheter tout les tomes d'un coup ça m'aurait éviter d'avoir des livres dépareillés. Même d'occasion impossible d'avoir la bonne couverture tristesse !

    RépondreSupprimer

Bonjour, donnez votre avis et vos pensées sur cet article, et essayez autant que possible de ne pas faire de hors sujet. Les commentaires sont modérés, ils ne s'affichent donc pas tout de suite, soyez patients :)