mardi 18 juin 2013

The mortal instruments : le feu céleste (COHF) extrait sans spoiler...


Si je partage cet extrait sans le cacher dans la rubrique COHF en catimini pour les lecteurs VO (car, prenez garde, cette rubrique est bourrée de spoiler). C’est parce que c’est un poème, une sorte de récitation pour apprendre aux jeunes chasseurs d’ombres les règles des couleurs chez les néphilims…

Je ne considère pas cet extrait comme un spoiler, mais plutôt comme quelque chose que vous auriez pu, et que vous trouverez sûrement dans le Codex..

Je vous la mets en anglais et en Français en tentant de respecter la poésie, doc pardon d’avance pour mes piètres talents de poète…

Le noir pour la chasse quand la nuit tombe
Car tu seras en blanc pour rejoindre ta tombe
Et si la jeune mariée doit être toute en or
Le rouge est la couleur pour invoquer un sort
Lorsque ton corps brûle, de soie blanche sois vêtu
Une bannière bleue pour ceux qu’on croyait perdu
La flamme pour célébrer le néphilim nouveau né
Et aussi pour nous laver de tous nos pêchés
Le gris est pour la connaissance des sages
Les os pour ceux morts au jeune âge
Lumière safran pour la marche de la victoire
Et le vert répare nos cœurs au désespoir
La tour des démons a pour elle l’argent
Et le bronze invoque un pouvoir malfaisant

La comptine des enfants chasseurs d’ombres


Black for hunting through the night
For death and mourning the color’s white
Gold for a bride in her wedding gown
And red to call enchantment down.
White silk when our bodies burn,
Blue banners when the lost return.
Flame for the birth of a Nephilim,
And to wash away our sins.
Gray for knowledge best untold,
Bone for those who don’t grow old.
Saffron lights the victory march,
Green will mend our broken hearts.
Silver for the demon towers,
And bronze to summon wicked powers.
— Shadowhunter children’s rhyme

Je demande aux lecteurs VO de ne pas commenter ici si le commentaire contient un spoiler, mais plutôt d'aller commenter sur la rubrique The mortal instruments : Le feu céleste...

Aucun commentaire :

Publier un commentaire

Bonjour, donnez votre avis et vos pensées sur cet article, et essayez autant que possible de ne pas faire de hors sujet. Les commentaires sont modérés, ils ne s'affichent donc pas tout de suite, soyez patients :)