Clary : Est-ce que c'est pour ça que tes bras ne sont pas couverts de tatouage aujourd'hui?
Jace : Exactement ! Je savais que tu possédais la "Seconde Vue" !
Si quelqu'un a une traduction qui restitue l'effet comique...qu'il n'hésite pas. Je me creuse l'esprit mais rien ne vient.
Jace : Exactement ! Je savais que tu possédais la "Seconde Vue" !
Si quelqu'un a une traduction qui restitue l'effet comique...qu'il n'hésite pas. Je me creuse l'esprit mais rien ne vient.
Pour la traduction, je n'en ai aucune qui restitue l'effet comique, je sais juste que dans la VF ils traduisent la réplique de Jace par :
RépondreSupprimer"Exactement ! Je savais que tu possédais la "Seconde Vue" !" =)
En tout cas, j'aime bien l'image ! J'ai hâte de voir ce que donnera le roman en entier ! Je regrette juste que ça ne soit pas en couleur... (oui, j'aime mieux quand c'est en couleur ^^)
Bien vu! Je ne m'en souvenais plus... Un petit rafraîchissement s'impose... Je vais modifier.
RépondreSupprimer