Lost Boy... parce que je me suis souvenue...

...

Scott Stewart dans ses récentes interviews a cité plusieurs fois le film "Lost Boys" comme référence de film underground post crépusculaire. Ce film est comme je vous l'avais mentionné, dans le top 10 des films que je préfère et il avait, à l'époque, marqué à tout jamais l'adolescente que j'étais. Alors, je me suis souvenue avec beaucoup de nostalgie de la chanson du film que j'ai décidé de réécouter après tout ce temps (âge canonique...) "Cry Little sister" par Gerard Mc Mann. Et là, le choc, je vous mets les paroles et la traduction et vous laisse vous faire votre opinion...

Est-ce cette chanson qui a inspiré la référence à Scott Stewart comme un parallèle à TMI? qu'en pensez-vous?

(Theme from the Lost Boys)

A last fire will rise behind those eyes
Black house will rock, blind boys don't lie
Immortal fear, that voice so clear
Through broken walls, that scream I hear

Cry, little sister - Thou shall not fall
Come to your brother - Thou shall not die
Unchain me, sister - Thou shall not fear
Love is with your brother - Thou shall not kill

Blue masquerade, strangers look on
When will they learn this loneliness?
Temptation heat beats like a drum
Deep in your veins, I will not lie

Little sister - Thou shall not fall
Come to your brother - Thou shall not die
Unchain me, sister - Thou shall not fear
Love is with your brother - Thou shall not kill

My Shangri-Las
I can't forget
Why you were mine
I need you now

Cry, little sister - Thou shall not fall
Come to your brother - Thou shall not die
Unchain me, sister - Thou shall not fear
Love is with your brother - Thou shall not kill

Traduction

Un dernier feu montera derrière ces yeux
La maison noire se balancera, les garçons aveugles ne mentent pas
La crainte immortelle, cette voix si pure
a travers des murs cassés, J'entends ces cris

Pleure petite sœur, ça ne te fera pas tomber
Viens vers ton frère, tu n'en mourras pas
Déchaîne moi ma sœur, et n'ai pas peur
L'amour est auprès de ton frère, ça ne te tuera pas

Les étrangers regarde cette Mascarade bleue
quand comprendront-ils cette solitude?
La brûlure de la tentation bat comme un tambour
Au plus profond de tes veines, je ne te mentirai pas.

Refrain

Ma Shangry-Las
Je e peux pas oublier
pourquoi tu étais mienne
J'ai besoin de toi maintenant.

Refrain

Je vous recommande de voir ce film et viens de découvrir qu'une suite avait été portée à l'écran en 2010... Allez hop dans ma play list...